lunes, 6 de febrero de 2012

SHEMÁ YISRAEL (ESCUCHA ISRAEL)




Kshé halèv bokhè
Cuando el corazón llora...


Rak Elohim shomea
sólo Dios escucha,


Haké'èv olé mitokh hanéshama
el dolor sube desde dentro del alma,


Ha dam nofèl lifney shéhon shokea
el hombre cae antes de hundirse más..


Bit'fila ktana hótékhèt hadma'ma.
con una pequeña oración corta el silencio.


Shema Israël Elohaï
Escucha Israel, Dios mío...


Ata hakol yakhol
Tú, todo lo puedes, me diste la vida,


Natata li èt h'ayaï natatalï hakol
me diste todo, en mis ojos una lágrima,


Be énay dima halèv bokhé béshekèt
el corazón llora en silencio,y cuando


Ou kshé halèv shòtek haneshama tzoèkét.
el corazón está tranquilo el alma grita.


Shema Israël Elohaï
Escucha Israel,Dios mío


Akhshav ani lévad
ahora estoy solo...


H'azèk oti Elohaï
hazme fuerte, Dios mío,


Asse shelo efkad
haz que no tenga miedo...


Ha ké'èv gadol vé léan livroakh
el dolor es fuerte


Asse shé igamer ki lo notarbi koakh.
y no hay donde escapar.


Kshé halèv bokhè
Haz que termine, porque ...


Ha zman omed milekhet
ya no me quedan más fuerzas...


Ha adam roèh ètkol h'ayav pitom
cuando el corazón llora el tiempo queda detenido,El


ha lonodah hon lo rozé lalé' èt
el hombre ve toda su vida de repente y no quiere ir


Lé Elohaï koré al saf tehor.
hacia lo desconocido,llora antes de su gran caída



Transcripción hebrea Letra en español El Shema Israel, del (Deuteronomio 6:4)de la Torá, está considerada la oración más solemne de la religión hebrea, es el último rezo en boca de un judío antes de morir.

Porque en ese instante de miedo y soledad, cuando ya ni fuerzas quedan... en ese momento en que nuestro corazón llora en silencio sólo Dios puede escuchar el grito de dolor que está escondido dentro del alma.

Durante el Holocausto fueron muchos los que entraron en las cámaras de gas con esta plegaría en los labios... sin oponer resistencia, sin lucha.

Hoy.. Si Hoy Yo, por una razon muy especial, tambien la canto.