sábado, 3 de septiembre de 2011

Rachem (Misericordia)


Yossi Azulay canta esta oración en su disco "Tefilot 2" de 2010. Corresponde a la tercera bendición del Birkat Hamazon (bendición al terminar la comida) en la que no se da gracias si no que se pide a Dios misericordia.


Yossi Azulay le da un toque de modernidad a algo eterno. No desmerece si no que acerca al creyente y al que escucha la dramática plegaria. Me emociona y sobrecoge. Nos hace unirmos en la plegaria.

Boris Dubrov es un artista nacido en San Petersburgo en 1979 y que emigró a Israel en 1997. Son cuadros suyos los que están en el video. Su arte profundiza en la cultura del pueblo judío llevándonos a su vida en la época de la preguerra en Europa occidental.

En este video se une, con todo respeto, esta desgarrada oración con el arte de un gran pintor judio.


Rachem. Rachem Na Hashem Elokeinu.
Rachem al Yisrael Amecha, Rachem
Ve'al Yerushalayim Ir-echa
Rachem, Rachem, Rachem


Ten misericordia, ten misericordia Señor, nuestro Dios
Ten misericordia de Israel, Tu pueblo. Ten misericordia
Y sobre Jerusalén, Tu ciudad
Ten misericordia, misericordia, misericordia.


Al tzion mishkan kevodecha
Ve'al malchut beit David meshichecha
Ve'al habayit ha'gadol ve'hakadosh
Rachem, Rachem, Rachem


Y sobre Zión, donde habita Tu gloria
Y sobre el reino de la Casa de David, Tu ungido
Y sobre Tu gran y santo Templo
Ten misericordia, misericordia, misericordia.